hiatus


ブランド腕時計
adminをフォローする
情報商材の客観的評価

コメント

  1. 英語字幕に"hiatus"(休止) HYBEが公式に出した声明は 「活動休止ではなくてソロ活動に注力」 #BTSFESTA2022

    2022-07-05 05:58:02
  2. そう、私も英語字幕で見ててhiatusってなってたから休止か?ってなってたけどなんか他の言い方的にも韓国語的にも活動休止じゃないんだよな。

    2022-07-05 18:12:02
  3. 返信先:@rockkinlife真っ先に細美武士が思い浮かんだけど、MONOEYESもthe HIATUSも ELLEGARDENもメンバー全員バンドかけもち

    2022-07-06 06:28:02
  4. 全国津々浦々ライブハウス巡り。

    2022-07-06 18:18:03
  5. 返信先:@umpgl本家の記事をそのまま出してる感じですかね。"hiatus"という言葉が出回り過ぎてるような。 blbrd.cm/5SvxNCd

    2022-07-07 07:02:03

  6. 2022-07-07 18:08:30
  7. 返信先:@u7a58eKmph8oJsBわかってます!BTS are not taking a hiatus. Members will be focusing more on solo projects at this time.

    2022-07-08 06:22:03
  8. 最初の見出しはhiatusだけどリンク開いた見出しはtake a break になってるね! こういうところは我が国のメディアも見習った方がいいね?

    2022-07-08 18:08:02
  9. 中断、ソロ活動に。解散ではないらしいが、ソロのあとバラバラになると、今いくら約束しててもメンバーが欠けたりはしそうだけどね。観光、ブランドとのコラボなど韓国経済にも影響>>>

    2022-07-09 07:28:02
  10. 返信先:@Js_thvjkそうだよね!HIATUSを経て、またエルレの音を聴かせてくれてる〜?細美さんが復活前から風の日や金星をよくフェスとかで歌ってくれてて、エルレを忘れてない!ってのがずっと嬉しかった?

    2022-07-09 18:24:03
  11. なるほど、混乱の原因が分かった気がする。韓国語では

    2022-07-10 06:46:03
  12. “BTS are not taking a hiatus. Members will be focusing more on solo projects at this time,” ほらぁ〜〜英語字幕で"hiatus"って書いてあったからぁぁぁぁ? 事務所、ちゃんとしてくれよ。後出しで伝えたって、情報の一片だけで世の中には伝わるんだから。慎重にたのむよ。ほんとに。

    2022-07-10 17:52:37
  13. ファンクラブ解約⁉️って解約してどないすんねん?返金ある訳でもないのに。そのまま満了まで入っていればいいんじゃないのぉ?ソロ活動が追加になるだけだよぉ〜??“休止”じゃないのにぃ? HYBE released “Not going on hiatus” #どうでもいいが #BTS

    2022-07-11 08:18:03
  14. 返信先:@kao_otoあぁ。 「活動休止」誤報はHYBE側がつけた、 「hiatus(休止)」っていう字幕のせい。 なのにこの誤報は陰謀だ! とか言ってる人がいてウケるな、って。 陰謀でもなんでもないのに。

    2022-07-11 20:22:02
  15. 防弾会食でのユンギの言葉は

    2022-07-12 06:18:09
  16. 日本語訳がなくて、英語でhiatusって訳されていたから日本のメディアが活動休止って報道したのね…

    2022-07-12 17:44:01
  17. HIATUS と言うニュアンス HIATUS の単語が飛び交うTL あーー、、 the HIATUS に会いたいーー、、

    2022-07-13 08:10:03
  18. hiatusって字幕出てたし完全に活動休止やんって思ってたら違ったと…よかった?????????????????

    2022-07-13 19:34:03
  19. 【拡散希望】【定期】BIGMAMA/10-FEET/TOTALFAT/[Champagne]/SHANK/HIATUS/グドモ/電話ズ/サカナクション/9mm/FACT/グッフォ/MWAM/ワンオクなど好きな人はフォローミー♪( ゚ー゚)/゚

    2022-07-14 05:54:02
  20. 返信先:@m_hope18英語字幕の「hiatus」が「休止」の意味だった事もあるみたいだね、、 でもメンバーだけに語らせてちゃんと発表しないHYBEも悪いと思う?

    2022-07-14 18:24:30
  21. HIATUS = 隙間  って教わった勢なんで「休止」って発想にはならなかったんだけどもね オフィシャルさんがそれは違うよって出したならそれはそれでよかった the HIATUS いい名前だよな本当にー

    2022-07-15 07:13:05
  22. 返信先:@davidpark890802こんにちは!いつも翻訳楽しませていただいてます。昨晩もリアルタイムで拝見してました。いつもありがとうございます。 hiatus、ずっと引っかかってました。 彼らは言ってなかったのですね。よかった〜? 他言語の推しを持つと大変です。語学勉強しなくてはと益々思います?

    2022-07-15 18:16:01
  23. news: bts on hiatus someone: just like 1D me ○ く|)へ 〉  ̄ ̄┗┓ that someone     ┗┓  ヾ○シ    ┗┓ ヘ/       ┗┓ノ           ┗┓ im, in no way, joking :)

    2022-07-16 06:50:02
  24. あーなるほど…英語訳のhiatusが原因で休止だと勘違いしちゃったってことか?

    2022-07-16 18:34:01
  25. + 一連の流れをまとめた記事が日本語でも出ました。海外メディアでも「BTS活動休止」の誤解が生じているようです。 今回の英訳は誤訳とは言えず、伝わりやすく意訳しただけだと私は思います。普通であれば意訳の一単語で大きな誤解は生じませんが、「hiatus」はそれだけ影響力の強い言葉でした。

    2022-07-17 06:44:02
  26. 返信先:@Ri_bts_on02Rionちゃん♡ 「Hiatus 」・・こちらの間違った解釈が広まってしまったようね…? グループの活動は少なくなるけど その分ソロの活動の幅が広がる…? そんなに遠くない未来の・・素敵な7人の王子様を 心待ちにしながら♡アミも健やかに過ごしましょうね…?? Rionちゃん♡ありがとう?

    2022-07-17 18:48:02
  27. hiatusは本当の終わりやもう二度と戻らないってかなり強い意味で使われる単語だから、英語字幕で観てた私はマジで血の気が引いた。でも、ユンギさんが突然さら〜と言ってたから変だと思いすぐ韓国語垢のツイートを確認して誤訳と気付けたのは良かった。 私は言語よりユンギさんを信じてる

    2022-07-18 06:16:03
  28. 同じ翻訳家としてこれはありえない? 字幕作った人無責任すぎる?? もしかしてちゃんとした翻訳家じゃなくて社内のそこそこ英語できる人にやらせてる…? hiatusって字幕で見たからほんとショック受けたよ??

    2022-07-18 18:22:02
  29. 返信先:@mon_vante他1人モンちゃん♡こんにちは✨ 「Hiatus」・・こちらの解釈が間違った形で伝わってしまったようね? グループでの活動は少なくなるけど、その分ソロでの活動範囲が広がる…♡ 彼らの心に秘めた葛藤や苦しみを初めて知ること、ARMYとしても辛かったね…。 それでも「大好きは変わらない」Me too??

    2022-07-19 06:08:02
  30. 防弾会食でのユンギの言葉は

    2022-07-19 18:39:14
タイトルとURLをコピーしました